Riconoscimento di Rendita INAIL per Infortunio "In Itinere" e Valutazione del Danno Biologico

La sentenza in commento affronta la questione del riconoscimento di una rendita da parte dell'INAIL a seguito di un infortunio "in itinere". La vicenda trae origine da un incidente subito da una persona nel dicembre 2013, che ha riportato una frattura al coccige. Inizialmente, l'INAIL aveva riconosciuto una menomazione dell'integrità psico-fisica nella misura del 6%, liquidando un indennizzo in capitale. Insoddisfatta di tale valutazione, la persona infortunata ha adito le vie legali, sostenendo che i postumi invalidanti fossero superiori al 16% e chiedendo la costituzione di una rendita commisurata a tale invalidità.
Il giudice, dopo aver espletato una consulenza tecnica medico-legale, ha accolto parzialmente la domanda. Il consulente tecnico d'ufficio ha accertato che i postumi permanenti derivanti dall'infortunio erano valutabili nella misura del 16%. In particolare, il consulente ha diagnosticato "cisti radicolari di S2-S3, con mielo meningocele e sindrome di ### in esiti di frattura composta dell'emi sacro di sinistra con deformazione del corpo di S2". Il giudice ha ritenuto condivisibili le conclusioni del consulente, basate su un'analisi completa e precisa della documentazione medica e sulla compatibilità tra la dinamica dell'infortunio e i postumi accertati.
Di conseguenza, il giudice ha condannato l'INAIL a costituire la rendita in favore della persona infortunata, commisurata al grado di invalidità del 16%, a decorrere dalla data della domanda amministrativa. Tuttavia, le spese legali sono state compensate tra le parti, tenuto conto della natura della decisione e della controvertibilità delle questioni trattate. Le spese di consulenza tecnica d'ufficio sono state poste a carico dell'INAIL.